Take a look at http://ovidentia.koblix.org .
This is a test site, the content is meaningless.
Register on this site.
After being registered, login to the site.
After login, in the User section, select Options.
Select tr as user interface language and confirm with a click an the button Update Language.
Your user interface should show no every text preceeded by turkish-
This was achieved by:
- in ovidentia3-1/lang you make a copy of lang-en.xml -> lang-tr.xml
- edit the lang-tr.xml file to translate all strings
- first line, change en in tr
- last line, also change en in tr
You now should have a valid ovidentia3-1/lang/lang-tr.xml file
Try it with your Ovidentia installation.
Could you contribute your turkish translation to the Ovidentia community by mailing your lang-tr.xml file to firstname.lastname@example.org ?